Куттуктайм сени, туулган күнүң менен,
Жүрөгүң кубаныч, бакытка толсун кенен!
Кыялдарың ишке ашып, асманда жылдыз бол,
Ар дайым жашоодо сен алдыга гана жол!
Сүйүү, ден соолук, ийгилик коштосун,
Жашооң гүлдөй жайнап, эч качан солбосун!
Күлкүң менен жарык болсун айланаңдагы,
Туулган күнүң куттуу болсун, жүрөгүң жагалы!
(перевод на русский)
Поздравляю тебя с днем рожденья сердечно,
Пусть радость и счастье в душе будут вечно!
Мечты твои сбудутся, стань яркой звездой,
Всегда лишь вперёд веди жизненный строй!
Любовь, здоровье, успехи с тобой,
Жизнь, как цветок, расцветает весной!
Смех твой сияет, как светлый маяк,
С днем рожденья, пусть будет всё так!
Сенин туулган күнүңдө айтабыз,
Жакшылыктарды тилеп калабыз.
Ден соолугуң бекем болсун,
Көңүлүң дайыма көтөрүңкү болсун.
Үмүтүң ишке ашып калсын,
Бактылуу болуп жашасың.
Урпактарың сыймыктуу болсун,
Өзүң аралык сыйлуу болсун!
(перевод)
В твой день рождения говорим,
Добра желая, остаемся.
Здоровье крепким пусть будет,
Настроение всегда приподнятым пусть будет.
Надежда пусть сбывается,
Счастливо пусть живешь.
Потомки красивыми пусть будут,
Сам среди людей уважаемым пусть будешь!
Туулган күнүң кутмандуу болсун,
Жашооң кереметтүү, сонун болсун.
Аман-эсендикте калгайсың,
Ар бир жаңы күндү сүйгөйсүң.
Көп акча, көп дөөлөт табасың,
Намыстуу болуп жашайсың.
Жаман көздөн алыс болгойсүң,
Татыктуу окуялар көргөйсүң!
(перевод)
День рожденья благословенным пусть будет,
Жизнь чудесной, прекрасной пусть будет.
В здравии и благополучии пусть остаешься,
Каждым новым днем пусть наслаждаешься.
Много денег, богатства пусть найдешь,
С достоинством пусть живешь.
От дурного глаза подальше пусть будешь,
Радостные события пусть увидишь!
Куттуктайм сени, жан, туулган күнүң менен,
Жашооң болсун дайым жарык, бакытка кенен!
Кыялдарың учуп, асманга жетсин тез,
Ар бир күнүң болсун жомок, кубаныч, керемет!
Ден соолук, сүйүү, ийгилик эч качан таштабасын,
Жүрөгүңдө жылуу сезимдер дайым жашасын!
Досторуңдун күлкүсү жашооңду кооздосун,
Туулган күнүң майрам болсун, жүрөк гүлдөсүн!
(перевод на русский)
Поздравляю, душа, с твоим днем рожденья,
Пусть жизнь будет яркой, полна вдохновенья!
Мечты твои ввысь, как крылья, взлетают,
И каждый твой день чудесами сияет!
Здоровье, любовь и успехи с тобою,
В душе пусть живёт лишь тепло и покой!
Смех друзей твою жизнь украшает цветами,
Пусть праздник цветёт, а сердце — стихами!
Ак жолдо жүргөйсүң ар дайым,
Кайгы-кубаныч бөлүшкөйсүң айым.
Жаман ооруларга чалдыкпагайсың,
Өзүңдү жакшы сезип жүргөйсүң.
Максатыңа жете алгайсың,
Сүйүктүүлөрүң менен бакыттуу болгойсүң.
Акча-топ түшүп калгай колуңа,
Ырысы молчулук кошулгай жолуңа!
(перевод на русский)
По светлой дороге пусть идешь всегда,
Горе-радость пусть делишь, светлая моя.
Плохими болезнями не болей,
Себя хорошо чувствуя, живи.
Цели своей пусть достигнешь,
С любимыми счастливым пусть будешь.
Деньги-богатство пусть попадут в руки,
Изобилия благодать пусть присоединится к пути!
Туулган күнүң куттуу болсун, жүрөгүм менин,
Асмандагы жылдыздай жаркырап жүрөгүң женин!
Бакыттын толкуну сени алып учсун бийик,
Ар бир күнүң болсун таттуу, жагымдуу, ийгилик!
Достор менен жакындар сени дайым сүйсүн,
Көңүлүң кубанычка, жылуулукка күйсүн!
Жашооң жомоктогудай болсун, кыялга толгон,
Бардык тилектериң ишке ашсын, жүрөк жолдон!
(перевод на русский)
С днем рожденья, мой свет, будь счастлив безмерно,
Как звёзды на небе, сияй всегда верно!
Пусть счастья волна унесёт в небеса,
И каждый твой день будет полон чудес!
Пусть близкие, друзья всегда тебя любят,
А сердце теплом и радостью будет!
Жизнь, словно сказка, мечтами искрится,
И все твои планы скорее свершатся!
Кайыл-кайыл кубанычтар болсун,
Жылуу жүрөк, жакшы сөздөр болсун.
Асманда жылдыздар жаркырап турсун,
Эң сонун тилектер кабыл болсун.
Эмгегиңе жакшы баа берилсин,
Түшүнгөндөй жашоо курулсун.
Колуңда күч, башыңда акыл болсун,
Ар дайым жакшы адамдар жолугсун!
(перевод)
Радости великие пусть будут,
Теплое сердце, добрые слова пусть будут.
В небе звезды пусть сверкают ярко,
Самые прекрасные желания пусть сбудутся.
Труду твоему хорошая оценка пусть дается,
Жизнь, как мечтал, пусть строится.
В руке сила, в голове разум пусть будет,
Всегда хорошие люди пусть встречаются!
Куттуу болсун, жаным, туулган күнүң сенин,
Жашооң кубанычка, жарыкка толсун ченин!
Ар бир кадамда ийгилик сени күтсүн,
Мечтаңа жетүү жолу дайым ачык түтсүн!
Ден соолук бекем болуп, жүрөгүң ырдасын,
Сүйүү менен бакыт сени эч качан бурдасын!
Айланаңда жакшылык, жылуу сөздөр гана,
Туулган күнүң майрам болсун, жүрөк толсун дана!
(перевод на русский)
Счастлив будь, мой родной, в твой день рожденья,
Пусть жизнь полна будет тепла, вдохновенья!
На каждом шагу пусть успех поджидает,
К мечте твоей путь всегда открывает!
Здоровье пусть крепким, как скалы, пребудет,
Любовь и удача тебя не забудут!
Пусть добрые люди и тёплые речи,
Твой праздник украсят, как яркие свечи!
Бүгүн сенин майрамың келди,
Жүрөгүбүздөн ыр чыга берди.
Сен үчүн гүлдөр ачылсын,
Көңүлүңдө күн нурлары жайылсын.
Ишиң оңунан чыксын дайыма,
Бейпилдик болсун үйүңдө айлана.
Сууктукка учурабай жүргөйсүң,
Балапандарың сыймыктуу өсүп чоңойсун!
(перевод)
Сегодня твой праздник настал,
Из сердца нашего песня зазвучала.
Для тебя цветы пусть распускаются,
В душе солнечные лучи пусть разливаются.
Дело твое пусть спорится всегда,
Мир пусть будет в доме навсегда.
Болезням не встречаться пусть тебе,
Дети пусть растут в красоте!