Туулган күнүң менен, жаным, куттуктайм,
Бакыттын жолу сени дайым жетектесин бай!
Көңүлүң жаздай ачык, гүлдөй жайнасын,
Ар бир күнүң сүйүүгө, кубанычка толсун!
Ийгиликтер сени ээрчип, колдосун ар дайым,
Жүрөгүңдө жылуулук болсун, өчпөсүн жалын!
Досторуң, жакындарың сени курчап турсун,
Жашооң таттуу болсун, тилегим ушундай гана!
(перевод на русский)
С днем рожденья, душа, от сердца поздравляю,
Пусть счастья дорога тебя направляет!
Пусть сердце, как в мае, цветёт и смеётся,
И каждый твой день любовью зажжётся!
Успехи идут за тобой по пятам,
В душе твоей вечно пылает пусть пламя!
Друзья и родные всегда рядом будут,
Жизнь сладкой пусть будет, и всё так пребудет!
Куттуктайбыз туулган күнүң менен!
Толкундарда бакыт гана жүзсүн сага.
Арманыңа жол тапсын ар дайым жеңил,
Ийгиликтер сага болсун аркадаш.
Доолоруң ак маралдай тез учуп кетсин,
Жашоо сага гүлдөп, жемиш берсин.
Жаныңда ырыс, тынчтык эч токтобосун,
Келечекте даңк, урмат арбын болсун!
(перевод)
Поздравляем с днем рождения!
Пусть по волнам жизни плывет к тебе только счастье.
Пусть путь к мечте будет всегда легким,
Пусть успехи станут твоими спутниками.
Пусть беды, как белые олени, быстро убегут,
Пусть жизнь для тебя цветет и плодоносит.
Пусть в душе твоей удача и покой не иссякнут,
Пусть в будущем слава и почет тебя окружат!
Ардактуу Туулган! Бүгүнкү майрамдыз менен, сизге чын жүрөктөн куттуктоо бенен улантабыз! Сага эң жогорку ден-соолукту, эс алуу менен айкалышкан ийгиликтерди, жан дүйнөңдө тынчтыкты каалайбыз. Келечегиңиз ачык асмандай көк, арманыңыз учуучу шумкардай тез жетилсин! Жакындарыңыздын сүйүүсү жылуу юртаңыздай курч болсун. Акыл-эсиңиз, чыдамкайлыгыңыз ар дайым жардамга даяр болсун. Өмүр суусуңуз таттуулук менен ага берсин, ал эми тагдырдын ар бир бериши сага көз жайган бакытты алып келсин! Куттуктуу, бакыттуу жашоо сизге! (перевод на русский) Уважаемый Именинник! Продолжаем поздравлять Вас от всего сердца с сегодняшним Вашим праздником! Желаем Вам наикрепчайшего здоровья, успехов, гармонично сочетающихся с отдыхом, и спокойствия в душе. Пусть будущее Ваше будет безоблачным, как ясное небо, а мечты Ваши сбудутся стремительно, как летящий беркут! Пусть любовь близких окружает Вас, словно теплая юрта. Пусть Ваша мудрость и терпение всегда готовы прийти на помощь. Пусть река Вашей жизни течет сладко, а каждое веление судьбы приносит Вам желанное счастье! Счастливой и благополучной жизни Вам!
Туулган күнүң менен, баатыр жан!
Сага ырыс, бакыт куш кошуп калсын.
Уй-бүлөң сүйүү менен курчалсын,
Достук канаттары сактап турсун.
Эмгегиң түшпөс, төгүлбөс даңк алып,
Келбетиң нур чачып, жашылсын жаштык.
Табияттын сулуулугу сага сыя кылып,
Өмүр бою сага кубаныч, шаттык!
(перевод в стихах)
С днем рождения, дорогой человек!
Пусть удача и счастье тебе сопутствуют.
Пусть семья твоя окружит любовью,
Пусть крылья дружбы защищают тебя.
Пусть труд твой принесет неувядающую славу,
Пусть облик твой сияет, молодость зеленеет.
Пусть красота природы дарит тебе силы,
Пусть всю жизнь тебя ждут радость и веселье!
Алтын күнүң жаркырап тууганда!
Сага эркиндик, бакыт куйкум саякат кылсын.
Жүрөгүңдө сүйүү оту өчпөс оттой жансын,
Кулкү-калык таза бүлбүлдөй гүлдөсүн.
Тажрыйбаң терең деңиздей тез толсун,
Жетишкен жерлериң жылдыздай жаркырасын.
Дос-тамырларың бекем тоо болуп курч турсун,
Өмүр жолуң түз, ачык, асмандай бийик болсун!
(перевод на русский)
Золотой день твой рождения сияет!
Пусть свобода и счастье будут твоими верными спутниками.
Пусть огонь любви в твоем сердце горит неугасимо,
Пусть характер твой цветет, как чистый цветок.
Пусть опыт твой, как глубокое море, быстро наполняется,
Пусть достижения твои сияют, как звезды.
Пусть друзья-товарищи станут крепкой горной защитой,
Пусть жизненный путь твой будет прямым, открытым и высоким, как небо!
Туулган күнүң тунду жарык кылсын, кубантсын,
Жашооңдогу кубаныч ар дайым улантсын.
Саламаттык тоодой бекем тирегиң болуп,
Ийгилик сыйын төгүп, бактыңды толуп.
Достор көзүңдө нур болуп жаркырай,
Сүйүү сезимиң көөдөнүңдө арбырай.
Эртедир-кечтир тилегиң сыйкырдай ачылай,
Өмүр булагың ташкындап көл болуп агылай.
(перевод в стихах)
Твой день рождения свет озаряет ночную тьму,
Пусть радость в пути продолжается, даря теплоту.
Пусть здоровье-скала будет верной твоей опорой,
А успех наполняет душу широкой рекою.
Пусть друзья, словно солнце, сияют, смеясь,
И любовь согревает, растапливая сталь и грязь.
Пусть мечты открываются сказкой, как в добрый час,
А источник судьбы полноводною рекой льётся для нас.
Күндүз жаркын, түнү тынч болсун,
Ар дайым жолуң ачык, бактылуу болсун.
Досуң көп, жүрөгүң бакытка толсун,
Ар бир күнүң жаңы кубаныч алып келсин.
Ден соолугуң бекем, күчүң артсын,
Арманыңа тез жетип, урматың өссүн.
Жашоо сага бал тамшысын таттырсын,
Туулган күнүң мөңгүгө чейин макталсын!
(перевод)
Пусть день будет ясным, а ночь спокойной,
Пусть путь твой всегда будет открыт и счастливым.
Пусть друзей будет много, сердце — счастьем полно,
Пусть каждый день приносит новую радость.
Здоровье пусть крепнет, силы умножатся,
Пусть мечты сбываются быстро, уважение растет.
Пусть жизнь дарит тебе сладкий, как мед, вкус,
Пусть день рождения твой славится вечно!
Тууган күнүң шаттыгын тилектеп!
Сага жакшылык ар дайым жаныңда жолуксун.
Кубаныч толкундары менен толуп турсун жүрөгүң,
Жолуңда эр жүрөк, ак ниет достор кездессин.
Талайлардай чексиз ишеним толсун ичиңе,
Арманың канат кагып, асманга учуп кетсин.
Ден соолук, күч-кубат болсун сага бекем турагың,
Жашоо сага ар дайым жаңы ырларды айтсын!
(перевод)
Желаем радости в день рождения твой!
Пусть добро всегда встречается тебе на пути.
Пусть сердце твое переполняют волны радости,
Пусть на твоем пути встретятся смелые и добрые друзья.
Пусть в тебе будет безграничная вера, как океан,
Пусть мечта твоя, взмахнув крыльями, улетит в небо.
Пусть здоровье и сила будут твоей крепкой опорой,
Пусть жизнь тебе всегда поет новые песни!
Куттуктайм сени, майрамың укмуш шаң-ай,
Ниеттериң назик гүлдөй жүрөктө жар.
Күндүзү нуруң күмүш шамчырай нур-ай,
Жашооңдо бакыт, ийгилик сенин жар.
Ден соолугуң бек бермет болуп өмүрүңдүн сырын,
Сүйүүң канат байлап алыстарга дем-мек.
Досторуңдун жылмаюусу толсун үйүңдүн ырыс-ын,
Жаңы таңдар ала келет жакшылыкты дагы-мек.
(перевод в стихах)
Сегодня звенит твой праздник, как яркий фейерверк,
Пусть надежды цветут и рисуют счастливый узор.
Пусть солнце идей озаряет любое утро,
А удача становится верной и доброй дорогой.
Здоровье звучит, как гитара, прозрачным звоном,
Любовь согревает до самого сердца и дна.
Друзья наполняют дом тёплым, весёлым светом,
А удача придёт, отвечая на каждое письмо мечты.
Таңын тосуп бүгүн, туулган күнүң жанар,
Кыялдарың бийик асман төрүндө барар.
Саламаттык ар дайым коргой турган бек,
Бакыт коштоп баскан изиң ар жерде тек.
Сүйүү шамы дүйнөңдө күйсүн тунук уу,
Күлкүң толкуп, көңүлүң көлдөй мөлтүр суу.
Кыялдарың жаздай гүлдөп, жыпар жытыш,
Оомат көңүлүңдүн эшигин кайрадан ачыш.
(перевод в стихах)
Пусть этот день зажжёт в душе алый костёр,
Радость рекой вольётся в течение всех путей.
Здоровье охраняет замыслы смелых побед,
А счастье шагает по следу, стирая след тучей.
Любовь пусть горит тихим светом вечерних ламп,
И смех разгоняет остатки холодных ветров.
Друзья станут крышей, прикрыв от любой беды,
А мечта поднимается к звёздам, как гордая птица зарёй.
Жылдыздай жаркылдап, назик күлкүң көтөрөт эл,
Туулган күнүң кубат берсин, өссүн жашооң теңел.
Бакыт-бөлөк булагыңдан ташып келсин кас,
Ийгилик гүлүн жылнаамаңга жазсын жас.
Саламаттык калкып турсун көлдөй кенен өр,
Сүйүүң назик желдей жүрөк терең өр.
Достор демин кошуп, толсун шаттык өмүрүм,
Ыйык тилек ак кагазга жазылсын көңүлүм.
(перевод в стихах)
Сверкай, как комета, в торжественный яркий час,
Пусть радость расстелет ковёр из небес для глаз.
Пусть планы цветут, словно яблони в тёплом саду,
А успех подаёт тебе руку на крутом ходу.
Здоровье струится кристаллом у горных ручьёв,
Любовь греет сердце, как пламя тихих костров.
Пусть верные друзья поддержат искристым смехом,
А каждый рассвет станет ярким и солнечным эхом!