Туулган күнүң менен чын жүрөктөн куттуктайбыз! Бул күндө сага эң сонун тилектерди айтып, бакыт-таалай тилейбиз. Жашооңдо ар дайым жарык күндөр, жылуу достор жана сүйүктүүлөрүңдүн мээримдүү көзкарашы болсун. Ден соолугуң бекем, көңүлүң көтөрүңкү болсун. Жолуңда кийинки жылдары да ушундай кубанычтуу мүнөттөр көп болсун, ар бир күнүң татыктуу окуялар менен толсун!
(перевод на русский)
С днем рождения от чистого сердца поздравляем! В этот день говорим тебе самые прекрасные пожелания и желаем счастья-благополучия. В жизни твоей пусть всегда будут светлые дни, теплые друзья и добрый взгляд твоих любимых. Здоровье крепким, настроение приподнятым пусть будет. На пути твоем и в последующие годы пусть таких радостных минут будет много, каждый день твой достойными событиями пусть наполняется!
Улуу Туулган Күнүңөр менен! Бул майрамдуу күндө сага эң жылуу тилектерибизди билдиребиз! Тилегибиз: өмүр жолуң Тянь-Шань тоолору сыяктуу бекем, асмандай бийик жана ачык болсун! Ден соолугуң таштан да катуу, күч-кубатың чексиз болсун. Жүрөгүңдөгү чыныгы ырыс эч качан өчпөсүн, ал эми ак ниетиң ар дайым жол тапсын. Жашоо сага керемет учурлар, сүйүктүү адамдар жана эсиңден кетпөгөн кубанычтарды арбын берсин! Өсүп-өнгөн сайын даанышмандыгың артып, ички жарыгың айланаңдагыларды жылытсын!
(перевод на русский)
С Вашим Великим днем рождения! В этот праздничный день выражаем Вам наши самые теплые пожелания! Желаем, чтобы жизненный путь Ваш был прочен, как горы Тянь-Шаня, высок и открыт, как небо! Здоровье Ваше пусть будет крепче камня, а силы и энергии — безграничны. Пусть истинное благополучие в Вашем сердце никогда не угаснет, а Ваша доброта всегда найдет дорогу. Пусть жизнь щедро дарит Вам прекрасные моменты, любимых людей и незабываемые радости! Пусть с каждым годом мудрость Ваша растет, а внутренний свет согревает всех вокруг!
Туулган күнүң куттуу болсун, жаным! Бул күн сага чексиз кубаныч жана жылуу сезимдер алып келсин. Сага жашоодо эң жакшы нерселерди — ден соолук, ийгилик жана чын жүрөктөн сүйүү каалайм. Ар бир кадамыңда бакыт коштоп жүрсүн, ал эми кыйынчылыктар сени эч качан таппасын. Досторуң жана жакындарың ар дайым жаныңда болуп, жашооңду жарык жана маңыздуу кылышсын. Кыялдарың асманга жетип, жүрөгүң ар дайым ырдап турсун. Бул күн эң сонун эскерүүлөр менен жүрөгүңдө калып, бактылуу жылдарга жол ачсын!
(перевод на русский)
С днем рождения, дорогой мой человек! Пусть этот день принесёт тебе безграничную радость и тёплые чувства. Желаю тебе всего самого лучшего в жизни — здоровья, успеха и искренней любви. Пусть счастье сопровождает тебя на каждом шагу, а трудности обходят стороной. Пусть друзья и близкие всегда будут рядом, делая твою жизнь яркой и осмысленной. Пусть твои мечты взлетают к небесам, а сердце всегда поёт. Пусть этот день останется в твоей памяти самыми прекрасными воспоминаниями и откроет путь к счастливым годам!
Сүйүктүү адамыбыз, бүгүн сенин туулган күнүң жана биз сени чоң сүйүү менен куттуктайбыз! Бул өзгөчө күндө жүрөгүбүздөн чыккан ак тилектерди кабыл ал. Сенин жашооңдо кереметтүү окуялар, чын достуктар жана терең сезимдер болсун. Ар бир таңың жаңы мүмкүнчүлүктөр алып келсин, ар бир кечиң ыраазычылык сезими менен аяктасын. Балдарыңдын күлкүсү, жубайыңдын мээрими, ата-энеңдин батасы дайыма сенин менен болсун. Акыл-эстүүлүгүң, сабырдуулугуң жана жакшылыгың аркылуу дагы көп жылдар бакыттуу жашагайсың!
(перевод на русский)
Любимый наш человек, сегодня твой день рождения и мы с большой любовью поздравляем тебя! В этот особенный день прими от сердца идущие светлые пожелания. В твоей жизни чудесные события, истинные дружбы и глубокие чувства пусть будут. Каждое утро новые возможности пусть приносит, каждый вечер чувством благодарности пусть завершается. Смех детей, нежность супруга, благословение родителей всегда с тобой пусть будут. Мудростью, терпением и добротой еще много лет счастливо пусть живешь!
Ардактуу Туулган! Бүгүнкү майрамдыз менен, сизге чын жүрөктөн куттуктоо бенен улантабыз! Сага эң жогорку ден-соолукту, эс алуу менен айкалышкан ийгиликтерди, жан дүйнөңдө тынчтыкты каалайбыз. Келечегиңиз ачык асмандай көк, арманыңыз учуучу шумкардай тез жетилсин! Жакындарыңыздын сүйүүсү жылуу юртаңыздай курч болсун. Акыл-эсиңиз, чыдамкайлыгыңыз ар дайым жардамга даяр болсун. Өмүр суусуңуз таттуулук менен ага берсин, ал эми тагдырдын ар бир бериши сага көз жайган бакытты алып келсин! Куттуктуу, бакыттуу жашоо сизге!
(перевод на русский)
Уважаемый Именинник! Продолжаем поздравлять Вас от всего сердца с сегодняшним Вашим праздником! Желаем Вам наикрепчайшего здоровья, успехов, гармонично сочетающихся с отдыхом, и спокойствия в душе. Пусть будущее Ваше будет безоблачным, как ясное небо, а мечты Ваши сбудутся стремительно, как летящий беркут! Пусть любовь близких окружает Вас, словно теплая юрта. Пусть Ваша мудрость и терпение всегда готовы прийти на помощь. Пусть река Вашей жизни течет сладко, а каждое веление судьбы приносит Вам желанное счастье! Счастливой и благополучной жизни Вам!
Бүгүн сенин туулган күнүң, биз аны сени менен бирге белгилейбиз! Бул майрамдык күндө жүрөгүбүздүн тереңинен баалуу тилектерди билдиребиз. Өмүрүңдө ар качан жакшылык, сүйүү жана жылуулук болсун. Үй-бүлөң ынтымакта, досторуң ишенимдүү болсун. Эмгегиң наары чыксын, максаттарыңа жетишүүдө ийгиликтер болсун. Жашооңдун ар бир аптасы жаңы жетишкендиктер жана сонун жолугушуулар менен байытылсын!
(перевод)
Сегодня твой день рождения, мы отмечаем его вместе с тобой! В этот праздничный день из глубины сердца выражаем ценные пожелания. В жизни твоей пусть всегда будет добро, любовь и тепло. Семья в согласии, друзья надежными пусть будут. Труд твой пусть приносит плоды, в достижении целей успехи пусть будут. Жизни твоей каждая неделя новыми достижениями и прекрасными встречами пусть обогащается!
Кымбаттуу досубуз, туулган күнүң кутмандуу болсун! Сенин бул жерде болгонуңдан биз абдан кубанабыз жана сага эң жакшысын каалайбыз. Жашооң сонун окуялар, пайдалуу таанышуулар жана ийгиликтүү долбоорлор менен байысын. Көңүлүң дайыма жайнап, жүзүңдө жылмайуу ойной турсун. Колуңдагы ишиң ырааттуу болуп, айланаңдагылар сени урматтап, сүйүп калсын. Келечегиң жаркыраган, үмүтүң толугу менен ишке ашсын!
(перевод)
Дорогой наш друг, день рождения благословенным пусть будет! Мы очень радуемся тому, что ты здесь, и желаем тебе самого лучшего. Жизнь прекрасными событиями, полезными знакомствами и успешными проектами пусть обогащается. Настроение всегда цветущим, на лице улыбка пусть играет. Дело в руках спориться пусть, окружающие уважать и любить тебя пусть продолжают. Будущее сияющим, надежда полностью пусть сбывается!