Құттықтаймыз біз сізді
Қорғаушылар күнімен!
Отан қорғап, тер төгіп,
Ұйықтамайсыз түнімен.
Жау шапқанда еліме,
Қайтарған бетін керіге.
Мақтан етем сіздерді
Отанның адал тірегі!
Қазақтың қайтпас білегі,
Оны жау да біледі.
Әскерде болған жандарды
Құттықтағым келеді!
(перевод с казахского на русский в стихах)
Поздравляем вас сегодня
С днем защитника страны!
Защищая нашу Родину,
Не видали вы сны.
Не дали врагу
Сломить нашу страну.
Горжусь я вами
Защитники страны!
Непобедимая сила
Это знает даже враг.
Хочу поздравить вас сегодня,
Кто службе в армии так рад!
Қорғаушылар күні құтты болсын, ерлік пен намыс серігің,
Көк байрақ астында еліміз аман, рух бірлігі көрігің.
Жаңа күндер қуаныш әкелсін, жүректе үміт өссін,
Еліңе қорғаушы боп, мәрт жолдан тайма, сертке көнсін.
(перевод)
С Днём защитника! Пусть мужество и честь всегда сопровождают тебя,
Под синим флагом да будет наша страна в спокойствии и единстве.
Пусть новые дни приносят радость, а в сердце растёт надежда,
Будь защитником родины, не сворачивай с честного пути.
Қорғаныс күні құтты болсын! Батырлық пен мәрттік сіздің бойыңызға ұяласын, бастамаларыңыз берекелі болсын. Еліміздің жарқын келешегі жолында сарбаздардың орны бөлек, сізге табыс және құт-береке тілейміз! (перевод) С Днём защитника! Пусть мужество и честь всегда сопутствуют вам, а начинания будут плодотворными. Роль защитников в будущем нашей страны бесценна, желаем вам успехов и благополучия!
Айтайық оларға бір алғысымызды,
Берейік оларға бір сәлемімізді.
Көтереді олар біздің туымызды,
Қорғайды олар біздің жерімізді.
Құтты болсын мейрамдарың жігіттер.
Көп болсын өмірлеріңде қуанышты сәттер,
Құтты болсын мейрамдарың ағалар,
Ақталсын алға қойған армандар.
Сендер бар — ештеңкеден корықпаймыз,
Сендер бар-біз тып-тыныш үйықтаймыз.
(перевод с казахского)
Давайте скажем им спасибо,
Давайте сделаем поклон.
Они защищают нашу родину,
Они поднимают наш флаг.
С праздником дорогие джигиты,
С праздником братья наши.
Пусть сбудутся все мечты
И будет жизнь полна радости.
Спасибо вам за безопасность,
Спасибо вам за мирный сон
Айбарлы жігіттер, сіздер — ел қорғаны,
Еңбегіңізбен сүйсіндіреді көпті арманы.
Қорғаушылар күні бірлік пен мейір сыйласын,
Ер еңбегін бағалаған халық аман, тыныш болсын.
(перевод)
Отважные парни — опора страны,
Ваши деяния воплощают мечту многих.
Пусть День защитника дарит единство и доброту,
Пусть народ, ценящий труд героев, живет в мире и покое!
Сенімді сезіммен атлаған қадамдар,
Ерлігіңізді дәріптейді барлық жанадар.
Қорғаушылар күні құтты болсын, жарқын болсын!
Отан аясында амандық пен бейбіт таңдар туа берсін.
(перевод)
Под уверенным чувством шаги идут вперёд,
Вашим мужеством восхищаются все вокруг.
Пусть День защитника будет благословенным и ярким!
Пусть в родной стране всегда царят мир и спокойные рассветы.
Мерейлі мереке құтты болсын әр шаңырақта,
Қорғаушы болған ерге үлкен алғыс бар тақта.
Жан жүректе елге қызмет, бірлік пен күш болсын,
Отан сүйген ұлдардың ізі жарыққа толсын.
(перевод)
Пусть этот прекрасный праздник придет в каждый дом,
У нас огромная благодарность герою-защитнику.
Пусть в душе живут служение Родине, единство и сила,
И путь сынов родины, любящих её, будет освещён ярким светом.
Қорғаушы болған ерке ұлды тәуекел баулысын,
Ерліктің аңсағаны — туған жердің дәулетін.
Қорғаушылар күні құтты болсын! Ақ тілекпен,
Арман да бейбіт, мақсат та биік — жеріңе керектісің сен.
(перевод)
Пусть решительность воспитывает отважного сына-защитника,
Цель отваги — процветание родной земли.
С Днем защитника! С добрыми пожеланиями,
Мирные мечты и высокие цели — ты важен для своей страны.
Ержүрек азаматтарға тәнті болсын жүрек,
Отанның ұлы тірегі — қайсарлық пен білек.
Қорғаушылар күні жайнасын қуанышпен,
Әр қадамыңда жеңіске жет, шаттықпен бірге өлек.
(перевод)
Пусть сердце восхищается отважными людьми,
Главная опора Родины — смелость и крепкие руки.
Пусть День защитника расцветет в радости,
И на каждом шагу пусть ждет победа и счастье.
Жеңіс пен күш біріккенде, құт-береке туады,
Бейбітшілік көкжиегі жүректе нұр толтырады.
Қорғаушылар күні мерейі биік болсын әр шаңырақта,
Ерліктің жолын сақтаған ерлерді ел ұлықтады.
(перевод)
Когда победа и сила объединяются, рождается благодать,
Горизонты мира наполняют сердце светом.
Пусть День защитника будет праздником в каждом доме,
Сынов Отечества, хранящих путь мужества, чтит народ.
Қорғаушылар күнінде тілейміз амандық,
Еңбегіңмен үлгі ет, келешекке орындық.
Өр намысың, ер тұлғаң — елдің биік асуы,
Еліңе сүйеніш бол, болашаққа жол ашуы.
(перевод)
В День защитника желаем мира и благополучия,
Стань примером трудом, укрепив дорогу в будущее.
Твой высокий дух и облик героя — великий рубеж страны,
Будь опорой для народа, открывая дорогу к будущему.