Бар бізде бір бағалы заң.
Оны біз атаймыз Ата-заң.
Сол заңды қадірлеп, қастерлейік,
Сол заңдың бағасын білейік.
Соған бегініп өмір сүретін болсақ,
Әрқашан болады ашық біздің аспан.
Ата Заң халықтың Ар-намысты,
Ата Заң халықтың болашағы.
Сақтайық оны ұрпақтан ұрпаққа.
Үйретейік оны балаларымызға.
(перевод с казахского на русский)
Есть у нас ценный закон — Конституция.
Должны его мы ценить и уважать.
Из поколения в поколение передавать,
И детям помогать её изучать.
Опираясь на закон, должны мы жить и процветать.
Конституция-это наш путь в светлое будущее.
Конституция-наше достоинство и честь,
Всех благ и помощи её не счесть.
Халықты тік тұрғызатын Ата Заң.
Халыққа дұрыс жол беретін Ата Заң.
Бегінейік ата заңға эй халайлық!
Аталардың сөзін жерге тастамайық!
Соған байланысты мемлекеттік тәртіп,
«Халыққа адалмын» деп Ата - Заңға,
Қолын қойып ант берді біздің елбасы!
Ол болмаса болмайды әділдік.
Қадірлеп қастерлейік Ата Заңды.
Болашаққа берейік барымызды.
(перевод на русский в стихах)
Конституция — покажет верный путь.
Конституция — не даст с пути свернуть.
Поможет справедливости торжествовать.
Давайте сохраним эти законы.
Давайте конституцию оберегать,
Давайте конституцию передавать
«Я верен нации» сказал наш президент,
Гордо поставив руку на нашу Конституцию!
Конституция күні — еркіндіктің мекені,
Ұлттың тірегі, мықты рухтың елшісі.
Жаңа белестерге жетелейтін керуен,
Салтанатты сәттермен жарқыраған көрінісі.
(перевод)
День Конституции — пристанище свободы,
Опора нации, посланник сильного духа.
Он ведет нас к новым вершинам,
Сияя торжественными мгновениями.
Ата Заң — мемлекеттің берік негізі,
Адалдыққа үндейді, халықтың көңіліндегі сезім,
Әр таңда бостандықтың қызулы шуағын көреміз,
Елдік мұрат жолында жігермен ілгері өрлейміз,
Қиындықта қорған болған тұғыры мықты шаңырақ,
Татулықтың темірқазығы, ынтымаққа ұласады бақ,
Бүгінгі күн жарқын болсын, арманға жетер қадамым,
Жарқырай бер, Қазақстан, рухың биік, арым адал бағытым.
(перевод)
Основной закон — прочное основание нашего государства,
Он призывает к честности, трогая сердце каждого жителя,
Каждый новый рассвет дарит нам жаркий луч свободы,
Мы идем вперед со смелостью в душе и верой в идеалы,
В трудные времена он выступал крепкой защитой для народа,
Согласие и единство дарят нам благополучие и удачу,
Пусть сегодня будет ярким шаг к нашим мечтам,
Сияй, Казахстан, с высокими стремлениями и чистыми помыслами.
Конституция — тәуелсіздік жемісі, еркіндіктің айнасы,
Ол қалыптастырды заңды тәртіп, халықтың жайнасы,
Елімізге өр рух пен қайсар мінез сыйлаған,
Бірлігі бекем жұртымыз мәңгіге бастауын қимаған,
Бүгінгі тойда болашаққа деген сенім артады,
Әр жүректен туындаған қуаныш шуағы жерде қалады,
Бағытымыз айқын, бейбіт көкжиегіміз кеңіген,
Қуатты елде әл-ауқат, арман, мақтаныш егілген.
(перевод)
Конституция — плод независимости, зеркало свободы,
Она установила законный порядок, благо для народа,
Она подарила нашей стране отважный дух и решительность,
Народ с крепким единством не отступит от своего пути,
В день праздника укрепляется вера в будущее,
Сияние радости, рожденное в сердцах, освещает наш путь,
Наши цели ясны, а горизонт мира все шире,
В могучем государстве взращены благополучие и мечты.
Ата Заң — тыныштықтың тұтқасы, ар-ұятымыздың аңсары,
Елімізді қорғаған қасиетті рухы бар саналы,
Талмай еңбек еткен жанға тең құқық береді,
Қияға ұмтылған әр үмітті қолдап, бірге келелі,
Осы мейрамда жүректерге шаттық лебі тарасын,
Қайсар халықтың құдіреті бар тірлігінде жарасым,
Тәуелсіз ұран биікте қалықтап тұр мәңгі,
Еркіндіктің самал желі жүректерге шам жағып сөнбеді.
(перевод)
Основной закон — опора спокойствия, олицетворение совести,
Священный дух разума защищает нашу страну,
Каждому трудящемуся предоставляет равные права,
Объединяя высокие надежды, дает силу шагать вперед,
Пусть в этот праздник радость проникнет в каждое сердце,
Стойкий народ несет величие и гармонию в своих делах,
Знамя независимости возвышается в небе вечно,
А ветер свободы горит в душах, не угасая никогда.