Қалады мәңгі тарихта
Еліміз алған егемен,
Отызыншы тамызда
Ата Заңды енгізген.
Мерекеде бүгінгі
Тіледім мен сіздерге,
Көк аспан астында
Әрқашан болсын береке.
Бақытты, бай, қуатты
Болайық бірге еліммен.
Құттықтаймын сіздерді
Конституция күнімен!
(перевод с казахского)
Останется навеки в истории
Независимого государства
Принятие Конституции
В день 30 августа.
В этот праздник
Желаю вам только лучшее,
Пусть под синим небом
Будет благополучие.
Будем счастливы, богаты,
Вместе с народом едины.
Поздравляю вас
С днем Конституции, родные!
Елімнің бұл негізі,
Тәуелсіздік лебізі,
Жетістіктер бастауы,
Ата Заңнын растауы.
Осы күннен саналған
Еліміздің дастаны.
Құттықтаймын бүгін мен
Конституция күнімен!
(перевод с казахского)
Стал основой государства,
И дыханием независимости,
Началом наших достижений
День принятия Конституции.
С этого дня начался отсчет
Истории нашего государства
Поздравляю вас сегодня
С днем Конституции Казахстана!
Конституция мерекесі — жарқын үміттер бастауы,
Қазақтың дархан даласында өркендеудің қостауы.
Осы күнде саналы ұрпақ өссін деп тілеп,
Ел мерейі тасысын, болашақты бірге баптауы.
(перевод)
Праздник Конституции — колыбель светлых надежд,
Поддержка процветания на бескрайних просторах Казахстана.
В этот день мы желаем роста просвещенного поколения,
Пусть слава страны расцветает, взрастив будущее вместе.
Конституция — бірлік пен ынтымақтың тірегі,
Әрдайым қолдайды елдің жарқын жүрегі.
Тағдырымызды жарыққа жетелеген шамшырақ,
Осы күнде өсер болашағымыздың керегі.
(перевод)
Конституция — оплот единства и согласия,
Она всегда поддерживает доброе сердце страны.
Светоч, ведущий нас к ясному будущему,
Залог процветания, что растет с каждым днем.
Конституция — халқымыздың алтын тәжі,
Ол бірлікті сақтап, болашағымызды өрге сүйеді.
Бүгінгі той — еркіндік пен әділдік салтанаты,
Желбіресін көгімізде бейбіт өмір сәні.
(перевод)
Конституция — золотая корона нашего народа,
Она хранит единство и ведет будущее к вершинам.
Сегодняшний праздник — торжество свободы и справедливости,
Пусть в нашем небе реет очарование мирной жизни.
Конституция күні құтты болсын, ағайын,
Бақыт пен бейбіт күн — біздің ұлы мұраға байым,
Заман талабы әр жүректе сенім үрлесін,
Егемен елде арман мен талап бірлесін,
Қастерлі заң жолында әр жанның үні естіледі,
Бірлігіміз артқан шақта қуаныш гүлі төсінеді,
Тәуелсіздігіміз тұғырлы, келешегіміз кемел,
Осы мейрамда тілегіміз — бақ-ырыс еңбектен кемел!
(перевод)
Да будет славен День Конституции, друзья,
Мир и благополучие — наше великое наследие,
Пусть веяния времени зажигают веру в каждом сердце,
Пусть в независимой стране объединятся мечты и устремления,
На священном пути закона голос каждого будет услышан,
Когда растет единство, распускаются цветы радости,
Наша независимость прочна, а будущее наполнено светом,
В этот праздник желаем всем счастья и благ, рожденных трудом!
Конституция — жарқын жұлдыз, жолымызды ағартатын,
Халықтың мүддесіне сүйеніп, заңымызды тұрақтандырған,
Бұл күнде тілек пен қуаныш төрде тоғысады,
Шаттығы мол ортада мәртебеміз озық болсын тағы да,
Бейбіт аспан астында нұрланып өссін ұрпақтар,
Өркениетке бастар жолда ұйысқан барлық мақсаттар,
Өзара құрмет пен ынтымақ — елдікке апарған қазына,
Мақтан етер жеріміз, тұғыры мәңгі жазыла.
(перевод)
Конституция — яркая звезда, озаряющая наш путь,
Она опирается на интересы народа, утверждая законы,
В этот день радостные пожелания сливаются в торжестве,
Пусть в атмосфере процветания возвышается наш престиж,
Под мирным небом пусть вырастает новое поколение,
Все цели объединены на пути к цивилизованному прогрессу,
Взаимное уважение и согласие — достояние нации,
Мы гордимся своей землей, пусть ее фундамент будет нерушим.
Конституция — азаттығымыздың жалынды нышаны,
Халқымыздың амандығын қорғаған айқын ұраны,
Төрге озған тәртіппен биік шыңға өрлейміз,
Өткеннің сабағынан болашаққа өріс сермейміз,
Мереке сәтінде шаттық шалқып тұрсын деп тілейміз,
Әр жүректе мақтаныш пен сенім нұрлансын,
Адалдық пен ар-ұждан — елдіктің асыл тұнбасы,
Осы күні бірлігіміз мәңгілік түрде нығайсын.
(перевод)
Конституция — пламенный символ нашей свободы,
Ее ясный призыв оберегает благополучие народа,
Мы покоряем высоты, следуя порядку и закону,
Уроки прошлого ведут нас в просторы будущих горизонтов,
Пусть в этот праздник льется радость через край,
Пусть гордость и вера озаряют каждое сердце,
Честность и совесть — бесценная опора нации,
В этот день пусть наше единство окрепнет навсегда.
Ұлы заңның айбыны, шуақты мерекеміз,
Бостандықтың темірқазығы — еркін жолға жетелеп,
Ұрпаққа үлгі болсын берік тұғыр іргеміз,
Қуаныш пен береке, арманды іске қосып,
Жаса елім, көркейіп, татулықтың арнасында,
Желбіресін туымыз, бірлік — ұлы бастама,
Жауапты сәттерде әрдайым берік бола біл,
Бақыттың биігіне жетелейді бүгінгі таң атама.
(перевод)
Величие главного закона — наш лучезарный праздник,
Он ведет нас к свободной дороге, словно полярная звезда,
Пусть прочные основы станут примером для последующих поколений,
Пусть радость и процветание воплотятся в смелых делах,
Процветай, родная страна, наполненная дружбой и единством,
Пусть реет наш флаг, символ большого подъема,
В ответственные минуты сохраняйте несгибаемый дух,
Сегодняшний рассвет указывает путь к вершинам счастья.
Ата Заңның салтанаты — еркіндікке бастар жол,
Ұлт бірлігін берік етті, болашаққа салды мол.
Шаттығымыз шалқыған мерекеде қауышып,
Жастық пен рух биіктерде самғап, талапқа талпынар бол.
(перевод)
Величие Основного закона — путь к свободе,
Он укрепил единство нации, подарив нам богатое будущее.
В этот праздник мы встречаемся в приподнятом настроении,
Юность и дух взмывают высоко, стремясь к целям и мечтам.