Рæзгæ куывд дæн! Дæ царды бæрæг бон
Уæддæр фæхуыздæр уа, дæм хорз!
Цæуой дæм уарзондзинад æмæ æнæниз,
Дæ фидæн та уа фæндагыл фæрæз!
Дæ хæдзары фæзы уа куывд æмæ рæсугъд,
Дæ фос та фæзы уа цæгат уæлмæ!
Дæ зæрдæ фæллойæй сæрмагонд уа,
Æмæ дæ цард уа уæлахизæй фæзмæ!
(перевод в стихах)
С днем рождения! Пусть знаменательный день твоей жизни
Будет еще прекраснее, тебе добра!
Пусть придут к тебе любовь и здоровье,
Пусть твой путь будет щедрым на удачу!
Пусть в твоем доме будет пир и свет,
Пусть твой достаток растет, как дерево ввысь!
Пусть твое сердце будет наполнено трудолюбием,
И пусть твоя жизнь поднимется к счастью!
Хуыцау уынгс райсомӕ хъарм,
Уыйаг хай бон ӕфсарм дзыгай.
Мах дуне ӕгас, зардиат мид,
Фидар кӕны хорз уый лыггай.
Ӕмбырд хъахӕхс хъӕлдзӕг барз,
Мах ӕххуысӕг йӕрмагты уый.
Ӕхсӕнад зардиат бакӕнын цӕст,
Радзыгон ӕмӕ хорзты уый.
(перевод с осетинского)
В твой день рождения счастье зову,
Пусть радость наполнит дом и мечты.
Желаю здоровья, успехов в судьбе,
Пусть дом твой наполнится благом любви.
Пусть удача и радость к тебе поспешат,
Пусть богатство всегда будет верным твоим.
Пусть дорога твоя будет полна добра,
Чтоб всегда жизнь дарила тебе тепла.
Дæ зæрдæмæ фæндаг уарзондзинады рæсугъд,
Дæ хизæнтæн та — сæрæй фæцæй дзаумæ!
Дæ цард уа фæлтæрæй фæлтæрмæ хорз,
Æмæ дæм цæуой фæндыдæн хуыздæр уæмæ!
Дæ хæзнат фæхуыз уа, фæзы дæр фæхуыз,
Дæ фос дæр уæддæр фæхæрз уа!
Дæ фидæны бæрæг уа зæрдæйы гыццыл,
Æмæ дæм уæлахизæй цæуа арвмæ!
(перевод в стихах)
Пусть дорога любви будет светла к твоему сердцу,
А твоим силам — крепость от макушки до пят!
Пусть твоя жизнь будет добрее с годами,
И пусть придет к тебе лучшее из желаемого!
Пусть твой дом будет прекрасен, и двор твой прекрасен,
Пусть и достаток твой растет день ото дня!
Пусть твой жизненный путь будет отмечен сердечным теплом,
И пусть счастье сопровождает тебя всегда!