في عيدك أرسل دعاءً جميل،
أن يملأ الله قلبك بالسبيل.
بالصحة، بالحب، والرزق الحلال،
وحياةٍ خاليةٍ من ضلال.
فرحٌ يدوم وأمانٌ عظيم،
وأحلامك تصعد نحو النجيم.
يكون لك الخير في كل مكان،
وتحيا دوماً بصفاء وحنان.
(перевод с арабского)
В твой праздник шлю тебе добрый мольбы,
Чтоб Бог наполнил сердце мечтой.
Пусть будет здоровье, любовь и успех,
И жизнь пусть будет далека от бед.
Пусть радость с тобою всегда живёт,
А мечты достигают звёздных высот.
Пусть благо найдёт тебя в каждом краю,
А душа живёт в тепле и добре.
عيد ميلادك نورٌ في درب الحياة،
يزيدك فرحاً ويمنحك الثبات.
دع الأيام تفتح لك الأبواب،
وتأتيك أرزاق من كل باب.
صحةٌ تدوم وخيرٌ وفير،
وقلبٌ محبٌ وصدرٌ قرير.
تبقى السعادة فيك مستقرة،
ويُزهِر دربك خيرًا وبركة.
(перевод в стихах)
Твой день рождения — как светлый луч,
Он укрепляет и дарит радость.
Пусть дни откроют тебе пути,
И благ приходят пусть чередой.
Пусть будет здоровье, достаток, покой,
Любовь в твоём сердце живёт с добротой.
Пусть счастье с тобою не расстаётся,
И жизнь твоя добром расцветёт.