Құрбан айт құтты болсын, иман нұры жайнасын,
Жолдарыңызда жақсылық, ізгі күндер сайрасын.
Отбасында ырыс-береке еселенсін,
Аллаға шүкір етіп, көңілдер кеңейіп серпілсін.
(перевод)
Пусть Курбан Байрам будет благословенным, а свет веры сияет,
На вашем пути пусть расцветают добрые дни.
В семье пусть приумножаются достаток и благодать,
Выражайте благодарность Аллаху, пусть души расширяются и преображаются.
Құрбан айтта жүректегі шүкірлік артсын,
Кешірім мен мейірім орнасын әр тұста.
Достықтың жібек жібі үзілмесін,
Бейбіт заман бағы әрдайым ашылсын.
(перевод)
Пусть в Курбан Байрам в сердце возрастает чувство благодарности,
Пусть прощение и милосердие живут во всех отношениях.
Пусть шелк дружбы никогда не рвётся,
А дары мирного времени будут доступны всегда.
Құрбан айт мерекесі құтты болсын! Бұл қасиетті күн мейірім мен жанашырлықты арттырып, отбасыларыңызға мол рақым мен береке алып келсін. Ынтымақ пен бірлік сақталып, арман-мақсаттарыңыз орындауға жақындай берсін. (перевод) Поздравляю с праздником Курбан Байрам! Пусть этот священный день приумножит милосердие и заботу, принесет в ваши семьи много милости и изобилия. Пусть сохраняется согласие и единство, а ваши мечты и цели становятся ближе к осуществлению.
Құрбан айт мерекесімен құттықтаймын шын жүректен,
Жаратқанға жақындаған әр ізгі ісің құтты болғай.
Татулық, сабыр мен мейір көңіліңді байытсын,
Бір Алланың нұры сенің жолыңа дұғадай тұнғай.
(перевод)
От всей души поздравляю тебя с Курбан Байрам,
Пусть каждое доброе дело, приближающее вас к Богу, будет благословенно.
Пусть согласие, терпение и сострадание обогащают твою душу,
А свет Аллаха, как молитва, сопровождает твой путь.
Құрбан айт құтты болсын, нұрлы таң атар,
Дұға-тілек жүрекке шуағын аптар.
Ізгі ниет, мейірім бар әр қадам бейбіт,
Бәріне сауап, береке — ару арман жаптар.
(перевод)
Пусть Курбан Байрам будет благословенным, и рассвет озарится светом,
Молитвы и пожелания согревают сердца своим теплом.
На каждом шагу, где царят добрые намерения и милосердие,
Приходит благодать и изобилие, исполняя заветные мечты.
Құрбан айт мерекесі — адамгершілік жаршысы,
Ғибадат пен мейірімнің берекелі бастауы.
Аллаға жақындатқан амалдар үлгісімен үндессін,
Бірлікке жетелеп, болашаққа жол ашсын.
(перевод)
Праздник Курбан Байрам — глашатай человечности,
Это благословенный источник богослужения и милосердия.
Пусть дела, приближающие к Аллаху, соприкасаются с примером для всех,
Ведут к единству и открывают путь в будущее.
Құрбан айтта көркем ғұмырға шақырады таң,
Әр жүректе иманмен бекіген нұрлы өріс бар.
Садақалар мен риясыз жәрдем жақсылықты арттырсын,
Сүйіспеншілік, көңіл тыныштығы мәңгі тарқамасын.
(перевод)
Утро Курбан Байрам зовёт нас к прекрасной жизни,
В каждом сердце сияет верой освещенный простор.
Пожертвования и искреннее содействие приумножают доброту,
Пусть любовь и покой души никогда не иссякают.
Құрбан айт мерекесінде қуаныш толғай,
Жаратқаннан тілеріміз — ой-арман оңай.
Риясыз көңіл, достық сезім гүлдей жайнасын,
Бірлік пен татулық әр үйді мейірге тойғызсын.
(перевод)
В праздник Курбан Байрам нас переполняет радость,
Мы просим Всевышнего о легком исполнении мечтаний.
Пусть искреннее сердце и дружеские чувства расцветут, как цветы,
А единство и доброта наполнят каждый дом теплом и заботой.
Құрбан айт қызығы — достық пен бауырластықтың салтанаты,
Жанымызға төккен шуағы — бір-бірімізге қамқор болу.
Мейірімділік, иман жолы — осы күннің арнасы,
Мәңгілік еңсесі биік елде гүліміз арнасын толтырсын.
(перевод)
Счастье Курбан Байрам — это торжество дружбы и братства,
Сияние, озаряющее наши души, — это взаимная забота.
Милосердие и вера — в основе этого великого дня,
Пусть наш цветок расцветает в вечно сильной стране, наполняя ее русло.